Sakitnya diacuhkan...
Sakitnya dibodohi...
Kehilangan tempat untuk berhenti...
Sakitnya kakiku...
saat berjalan...
diatas jalan kebohongan...
Daripada mengiris hatiku...
dengan cara merobek seragamku...
lebih baik aku mengiris...
diriku sendiri!
Pilihan itu...
selalu lebih baik.
Mato...
Maafkan aku.
Yuu!
Aku memang berniat menyelamatkanmu dari dalam Black Rock Shooter.
Tapi...
jika itu tidak bisa...
Yuu?
Satu hal yang tidak ingin...
kulakukan pada Mato...
dengan tangan ini adalah membuatmu menderita.
Apa maksudmu?
Yuu?!
Terima kasih...
Temanku.
Yuu?
Yuu!
Ada apa?
Yuu?!
Yuu!
Jawab aku, Yuu!
Aku adalah bentuk pikiran Yuu.
Jika bentuk pikirannya musnah...
maka...
penderitaan yang sedang dirasakan Yuu juga akan sirna.
Jika Yuu lupa dengan penderitaannya...
dia tidak akan bisa tetap berada di sini.
Hentikan...
Yuu...
Hentikan!
Aku tidak ingin...
kembali ke dunia nyata!
Jangan!
Gawat!
Jangan!
Jangan lakukan!
Tidak akan kubiarkan...
Karena...
Yuu adalah temanku!
Ini dimana?
Jalan hancur...
gelap...
tanpa cahaya.
Ini dunia Black Rock Shooter.
Ya.
Duniamu.
Kau-
Bagaimana rasanya disakiti...
Black Rock Shooter?
Se~No!! Fansubs
Black★Rock Shooter
Episode 8
Arungi Dunia
Strength...
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Jika kau pergi...
lalu aku...
Aku jadi harus kembali...
ke dunia nyata!
Aku tidak mau...
Kenapa?
Aku cuma sendiri!
Kau tahu aku tidak punya tempat di sana, kan?!
Sendiri?
Mato mencoba untuk menolongku...
Dia mencoba untuk menolong Yuu.
Aku sudah membebanimu...
dengan penderitaanku...
masalahku...
dan kebimbanganku.
Tidak apa.
Kami hidup memang untuk tujuan itu.
Tidak!
Aku tidak ingin menyakiti siapapun!
Tidak Yuu...
atau Yomi...
atau kau sekalipun!
Tidak...
Aku ingin menyakiti mereka!
Dengan caraku sendiri!
Kau ingin menyakiti mereka?
Ya!
Aku ingin!
Karena...
jika tidak...
kita tidak bisa melihat banyak dunia!
Jadi karena itu...
aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihatnya tanpa berpaling!
Oranye, warna senyuman...
Pink, warna angin...
Biru, warna air mata...
Ungu, warna kegalauan...
Merah, warna kemarahan...
Juga warna yang menghiasi rasa sakit.
Semuanya ingin kulihat...
dengan mataku sendiri!
Aku tidak ingin ada luka yang bisa pulih sendiri tanpa kuketahui!
Aku ingin melukai dan terluka sendiri!
Akan kuberikan luka padamu.
Merah...
Tidak seperti kami...
luka kalian tidak pulih dengan mudah.
Kenapa kau tidak menggunakannya?
Tidak akan!
Aku tidak akan pernah...
menggunakan ini!
Tidak adil.
Kau ingin melukai diri sendiri...
tanpa melukai orang lain.
Tidak adil.
Rasa sakit karena menyakiti...
orang lain...
Menyakiti diri sendiri tanpa menyakiti orang lain?
Baru segini kau sudah tidak bisa bergerak?
Tidak...
Aku tidak sanggup...
menyakiti orang lain...
Tidak bisa.
Aku sudah...
tidak sanggup bergerak lagi.
Burung kecil itu akhirnya mati.
Akan tetapi...
...akhirnya mati.
banyak kenangan...
...mati.
warna-warna...
Langit biru!
Ya...
Aku terbang...
untuk melihat warna-warna lain.
Untuk terbang...
Ya...
Kohacchi?
Kenapa aku...
bisa lupa?
Karena aku...
tidak bisa meninggalkan Kagari...
Karena aku...
tidak tahu cara berteman dengan seseorang...
Aku...
selalu kesakitan.
Terlalu lama menderita.
Tapi semua itu...
karena aku menyayangi Mato!
Karena aku...
ingin berbagi...
rasa sakit...
dan kesedihanku bersama seseorang!
Mato...
Apa itu?
Kami tidak memiliki emosi.
Karena mereka...
Strength!
Mereka...
Kita harus pergi juga.
Karena mereka, sisi lain kita...
juga menangis.
Karena mereka terluka.
Luka kami...
yang berharga.
Sepertinya...
selama ini aku...
menyayangi Yomi.
Aku ingin membaginya.
Aku tidak peduli jika aku harus terluka!
Aku tetap...
ingin membaginya!
Yomi...
Black Rock Shooter...
Aku akan...
melukaimu!
Meskipun terluka...
dan terluka...
aku akan tetap...
membaginya bersamamu!
Yuu...
Yuu!
Coba panggil aku...
dengan namaku.
Yuu?
Strength!
Tidak...
Jangan mati!
Aku tidak akan bisa!
Aku tidak bisa...
bertarung dengan kenyataan!
Kenyataan itu...
lawan yang terlalu menakutkan!
Tenang saja.
Yuu...
Kau pasti bisa.
Ada Saya-chan...
Ada Mato juga...
Aku yakin...
kau akan punya banyak teman.
Cobalah...
lihat, Yuu.
Semua dunia sudah menjadi satu.
Seperti dunia yang bisa menyatu...
hati juga bisa menyatu.
Tapi...
Tetap tidak mungkin!
Aku tidak sanggup!
Tidak akan...
ada yang mau...
menyayangiku seperti ini!
Aku adalah...
bentuk pikiran Yuu.
Bertarung demi Yuu...
meski tanpa emosi.
Tidak hanya itu.
Kami...
bergerak hanya dengan insting...
tanpa emosi.
Tapi karena itu juga...
Kami tidak bisa bertarung demi seseorang yang kami benci.
Karena kami meyayangi kalian.
Karena kami...
ingin melindungi kalian.
Karena kami tidak ingin...
melihat kalian menangis.
Kami menyayangi kalian.
Karena itulah kami...
bertarung hingga akhir.
Karena kalian...
menyayangi kami?
Aku tidak akan bohong pada Yuu yang kusayangi.
Kenyataan juga...
dunia yang indah.
Percayalah.
Strength...
Strength!
Mato...
Terima kasih, Mato.
Untuk semua keindahan...
dunia itu yang Mato perlihatkan padaku.
Strength!
Jalan dimana teman biasa pulang bersama.
Pendeknya sebuah rentang waktu.
Rasa manis es krim...
yang kita makan sepanjang jalan.
Merahnya langit yang dilihat teman...
di atas jalan pulangnya...
Mato...
Kita ini...
selalu...
akan jadi teman, kan?
Sudah pasti, kan?
Yuu ini, bicara apa?
Strength!
Yuu!
Black Rock Shooter...
Karena kami...
menyayangi kalian.
Mato!
Yomi...
Untunglah...
Dengar.
Ada banyak hal...
yang ingin...
kukatakan pada Mato.
Seperti...
aku ingin minta maaf padamu...
Mato...
Maafkan aku...
karena sudah menyakitimu!
Aku juga akan merasakan sakitnya!
Aku...
ingin ikut menderita bersamamu!
Ya?
Mato...
seperti anak kecil.
Di dunia ini...
ada banyak warna.
Warna yang menyilaukan...
Warna yang menghangatkan...
Warna yang bercayaha...
Tumben amat!
Bisa bangun sendiri juga?
Cerewet!
Sudah!
Cepat makan dan siap-siap!
Habis, dia...
Warna yang kotor...
Yomi!
Warna yang kesepian...
Pagi!
Dan warna yang sedih.
Pagi, Kagari.
Hati-hati, ya!
Kami berangkat!
Dareka no you ni naritakute
誰かのようになりたくて
Seandainya kubisa menjadi orang lain
Dakedo nareru hazu mo nakute
だけどなれるはずもなくて
Tapi kusadari itu tidak mungkin
Meskipun tidak semua warna itu indah...
Ijikerunara
いじけるなら
Saat ku mulai sedih
Kokoro no naka ni iru mou hitori no jibun ga
心の中にいるもう一人の自分が
Sisi lain yang hidup di dalam hatiku
Oshiete kureru
教えてくれる
Akan memberitahuku
Aru ga mama nanka ja kitto irarenai kara
あるがままなんかじゃきっといられないから
Kutahu aku tak bisa terus seperti ini
tapi tetap...
dunia ini adalah tempat yang indah!
Daremo ga minna nayandemo ga iteru
誰もが皆悩んでもがいてる
Pasti ada satu orang yang hidup untuk memikirkan orang lain
Ada teman...
Yowane haitari guchi ittemitari
弱音吐いたり 愚痴いってみたり
Hanya mengeluh dan menggerutu
yang berbagi tawa...
dan hal-hal lain...
Sou yatte mainichi wo sugoshiteru
そうやって 毎日を過ごしてる
Adalah caraku menghabiskan hari-hari
dengan warna yang berbeda-beda.
Kizutsukerareru koto ni nareta bokura wa shitteru
傷つけられる事に慣れた僕らは知ってる
Kita sudah tahu kalau kita sudah biasa terluka
Tinggal kami...
Yasashisa to ka omoi dake ja ikite ikenai koto wo
優しさとか思いだけじゃ 生きて行けない事を
Kita tak bisa hidup dengan kebaikan dalam hati saja
yang menerimanya satu per satu.
Dakedo jibun rashiku aritai to omoun da
だけど自分らしくありたいと思うんだ
Yang kutahu aku hanya ingin ada sebagai diriku
Satu demi satu...
setiap dari kami akan menjadi dewasa.
Itsudatte bokura aruiteku
いつだって僕ら歩いてく
Selalu, kita akan terus melaju
Tumbuh bersama...
di atas dunia ini.
Ato dore dake sakebeba ii no darou
あとどれだけ叫べばいいのだろう
Harus seberapa kencang lagi aku berteriak?
Ato dore dake nakeba ii no darou
あとどれだけ泣けばいいのだろう
Harus seberapa lama lagi aku menangis?
Mou yamete watashi ha mou hashirenai
もうやめて わたしはもう走れない
Sudah cukup aku tak sanggup berlari lagi
Itsuka yume mita sekai ga tojiru
いつか夢見た世界が閉じる
Suatu saat dunia yang kuimpikan 'kan terutup
Makkura de akari mo nai
真っ暗で明かりもない
Di atas jalan hancur gelap
Kuzurekaketa kono michi de
崩れかけたこの道で
Tanpa cahaya yang kutapaki ini
Aru hazu mo nai ano toki no
あるはずもないあの時の
aku merasa melihat harapan
Kibou ga mieta kigashita
希望が見えた気がした
Dari waktu yang seharusnya tidak ada
Doushite?
どうして
Mengapa?
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Natsukashii kioku
懐かしい記憶
Kenangan lama
Tada tanoshikatta ano koro wo
ただ楽しかったあの頃を
Tentang saat ku masih bahagia
Black Rock Shooter
ブラックロックシューたー
Black★Rock Shooter
Demo ugokenai yo
でも動けないよ
Bintang yang menembus kegelapan
Yami wo kakeru hoshi ni negai wo
闇を駆ける星に願いを
Tempatku menaruh harap sudah tak bergerak lagi
Mou ichido dake hashiru kara
もう一度だけ走るから
Akan kucoba sekali lagi untuk berlari
Aku...
Aku akan terus bertarung.
Dengan tetap bergantung...
pada rasa sakit dan luka.
Aku akan terus bertarung...
di atas dunia ini.